1 00:00:01,784 --> 00:00:05,005 [bayi merepek] 2 00:00:05,135 --> 00:00:07,703 ["Lebuhraya Venture" Amerika] 3 00:00:07,833 --> 00:00:09,966 [muzik ceria lembut] 4 00:00:10,053 --> 00:00:11,576 - Hai. 5 00:00:11,707 --> 00:00:13,709 Terima kasih kerana mengambil dia untuk beberapa hari. 6 00:00:13,796 --> 00:00:16,668 - Oh, awak bergurau? Anak-anak saya suka Milo. 7 00:00:16,755 --> 00:00:18,975 - Ya, ada helaian katil bayi dengan maklumat doktor haiwan kami 8 00:00:19,062 --> 00:00:21,369 dan Milo arahan pemakanan. 9 00:00:21,456 --> 00:00:24,589 Dan jika ada sebarang masalah, kami hanya tinggal beberapa jam lagi. 10 00:00:24,676 --> 00:00:26,678 - Dia akan baik-baik saja. Selamat mencuba. 11 00:00:26,765 --> 00:00:29,029 - Saya sangat menghargai ini. 12 00:00:29,116 --> 00:00:33,816 Dan awak, jadilah budak yang baik, baik. 13 00:00:33,903 --> 00:00:36,558 - ♪ Lebuhraya Ventura ♪ 14 00:00:36,601 --> 00:00:40,344 ♪ Di bawah sinar matahari 15 00:00:40,475 --> 00:00:42,955 ♪ Di mana hari lebih panjang ♪ 16 00:00:42,999 --> 00:00:47,569 ♪ Malam lebih kuat daripada moonshine ♪ 17 00:00:47,656 --> 00:00:49,788 ♪ ♪ 18 00:00:49,875 --> 00:00:51,921 ♪ Anda akan pergi ♪ 19 00:00:52,052 --> 00:00:57,709 ♪ Saya tahu ♪ 20 00:00:57,796 --> 00:00:59,581 - Semua sedia. 21 00:00:59,711 --> 00:01:00,799 Kita harus pergi ke jalan raya. 22 00:01:00,886 --> 00:01:02,497 - Anda mempunyai lokasi? 23 00:01:02,584 --> 00:01:04,715 - Saya mencetak arahan. 24 00:01:04,760 --> 00:01:06,631 Roda naik dalam 10. 25 00:01:06,718 --> 00:01:09,591 [muzik tegang] 26 00:01:09,678 --> 00:01:14,596 ♪ ♪ 27 00:01:14,726 --> 00:01:17,599 Adakah anda bersedia untuk ini? 28 00:01:17,729 --> 00:01:20,254 - Selamat pergi. 29 00:01:20,341 --> 00:01:27,130 ♪ ♪ 30 00:01:48,543 --> 00:01:50,501 - Coklat dan vanila, bukan? 31 00:01:50,588 --> 00:01:52,721 - Pembekuan biru, Ruby, sama seperti yang anda mahukan. 32 00:01:52,808 --> 00:01:54,201 - Saya tidak mengenali gadis itu akan bersamanya. 33 00:01:54,331 --> 00:01:56,027 - Saya tahu, tetapi... 34 00:01:56,158 --> 00:02:02,861 ♪ ♪ 35 00:02:31,890 --> 00:02:33,414 - Saya terlupa lilin. 36 00:02:33,501 --> 00:02:35,285 - Kami ada di pantri. - Adakah terdapat cukup? 37 00:02:35,416 --> 00:02:36,286 Saya boleh lari masuk semula. - Jim, kami baik. 38 00:02:36,373 --> 00:02:37,461 Saya kena pergi kerja. 39 00:02:37,591 --> 00:02:38,853 Masuk, Ruby. 40 00:02:38,984 --> 00:02:45,991 ♪ ♪ 41 00:02:52,041 --> 00:02:53,521 - [bercakap Farsi] 42 00:03:00,745 --> 00:03:02,747 [telefon berdering] 43 00:03:02,834 --> 00:03:05,446 [penggera kereta berbunyi] 44 00:03:05,576 --> 00:03:12,627 ♪ ♪ 45 00:03:16,848 --> 00:03:19,460 [muzik tegang] 46 00:03:19,590 --> 00:03:25,944 ♪ ♪ 47 00:03:28,556 --> 00:03:31,298 - Jadi Paul ada Max untuk sepanjang hari, adakah dia? 48 00:03:31,428 --> 00:03:34,388 - [ketawa] Mm-hmm. - Mm-hmm. 49 00:03:34,475 --> 00:03:36,477 Akan memalukan untuk mensia-siakan peluang itu. 50 00:03:36,520 --> 00:03:38,261 - Ya? - Mm-hmm. 51 00:03:42,222 --> 00:03:43,918 - Oh. 52 00:03:44,049 --> 00:03:46,095 saya minta maaf. - Apa? 53 00:03:46,182 --> 00:03:48,228 - Saya perlu pergi bekerja. 54 00:03:48,315 --> 00:03:51,231 - Apa? - Saya tahu. Saya perlu pergi. 55 00:03:51,317 --> 00:03:53,581 - Betul. Sudah tentu. 56 00:03:53,668 --> 00:03:56,540 Roda strategik perundingan berhenti untuk sesiapa. 57 00:03:56,671 --> 00:03:57,846 Apa kecemasan? 58 00:03:57,933 --> 00:03:59,543 - Sulit. 59 00:03:59,674 --> 00:04:00,762 - Betul. 60 00:04:02,677 --> 00:04:06,724 Oh, pada nota itu, saya berjaya untuk mengosongkan jadual saya untuk itu 61 00:04:06,768 --> 00:04:08,944 berkelah syarikat di bos anda. 62 00:04:09,031 --> 00:04:11,163 Saya minta maaf saya telah mengheret tumit saya mengenainya. 63 00:04:11,251 --> 00:04:12,948 - Colin, awak juruaudit krisis. 64 00:04:12,991 --> 00:04:15,080 Anda tidak boleh hanya membersihkan jadual anda, 65 00:04:15,167 --> 00:04:17,605 kerana anda tidak dapat meramalkan krisis. 66 00:04:17,735 --> 00:04:19,084 - Ya, jelas sekali. 67 00:04:19,171 --> 00:04:21,043 Tetapi apa yang saya katakan ialah, Saya boleh membuatnya berfungsi. 68 00:04:21,130 --> 00:04:22,827 Dan saya seorang tambahan yang sangat baik. 69 00:04:22,914 --> 00:04:24,176 - Saya pasti anda. 70 00:04:24,307 --> 00:04:25,874 Tetapi sungguh, anda tidak perlu datang. 71 00:04:25,917 --> 00:04:27,354 Tiada tekanan. 72 00:04:27,441 --> 00:04:29,138 Ia--ia adalah hal ayah-anak pula. 73 00:04:29,225 --> 00:04:31,401 Dan saya tidak nak kecewakan dia. 74 00:04:31,532 --> 00:04:33,185 - Ya. 75 00:04:33,229 --> 00:04:35,623 Anda tahu, jika saya tidak tahu lebih baik, 76 00:04:35,666 --> 00:04:37,625 Saya akan mengatakan bahawa anda tidak mahu saya datang lagi. 77 00:04:40,671 --> 00:04:42,412 - Okay. 78 00:04:45,241 --> 00:04:49,898 Lihat, Max fikir anda berjalan di atas air, 79 00:04:49,985 --> 00:04:52,248 dan dia lapan. 80 00:04:52,379 --> 00:04:55,251 Jadi kalau saya beritahu dia anda akan berada di sekeliling, 81 00:04:55,382 --> 00:04:57,732 dan saya tidak tahu, anda mendapat panggilan 82 00:04:57,862 --> 00:05:00,256 bahawa beberapa CEO telah ditangkap dengan seluarnya di Brazil-- 83 00:05:00,343 --> 00:05:03,172 - Nah, mereka benar-benar perlu berhenti menghantar lelaki itu ke Rio. 84 00:05:03,215 --> 00:05:04,913 - Awak hilang. 85 00:05:05,000 --> 00:05:06,784 Anda adalah kejatuhan segala-galanya dan pergilah seorang lelaki, 86 00:05:06,871 --> 00:05:10,527 dan saya betul-betul macam tu pasal awak. 87 00:05:10,614 --> 00:05:13,791 Tetapi Max memerlukan seseorang dia boleh bergantung harap. 88 00:05:13,922 --> 00:05:15,402 - Ya. 89 00:05:15,532 --> 00:05:17,012 Difahamkan. Ya. 90 00:05:17,055 --> 00:05:19,884 - Paul boleh mengendalikan berkelah, dan saya fikir itu akan menjadi 91 00:05:19,971 --> 00:05:22,539 kurang mengelirukan untuk semua orang. 92 00:05:22,626 --> 00:05:23,888 Okay? 93 00:05:23,975 --> 00:05:25,673 - Okay. Ya. Tidak. Sudah tentu. 94 00:05:25,760 --> 00:05:27,762 - Okay. 95 00:05:27,805 --> 00:05:29,024 - Teruskan. awak pergi. 96 00:05:30,939 --> 00:05:32,680 [mengeluh] 97 00:05:35,030 --> 00:05:36,074 [telfon berbunyi] 98 00:05:38,773 --> 00:05:41,515 Oh, Tuhan. 99 00:05:41,602 --> 00:05:42,733 Oh. 100 00:05:46,650 --> 00:05:49,871 - Beri penghormatan terakhir anda kepada keluarga Van Kamp. 101 00:05:49,914 --> 00:05:51,525 Mereka dibunuh dalam pengeboman kereta 102 00:05:51,655 --> 00:05:53,875 di tempat letak kereta pasar raya di Wilmington, Delaware. 103 00:05:53,962 --> 00:05:57,095 Anak perempuannya, Ruby, akan menjadi sembilan esok. 104 00:05:57,182 --> 00:05:58,967 - Itu mengerikan. 105 00:05:59,054 --> 00:06:01,491 - Cora Van Kamp adalah ketua pegawai sains 106 00:06:01,578 --> 00:06:04,581 di Sistem Data Axion, juga terletak di Wilmington, 107 00:06:04,712 --> 00:06:08,411 dan ADS melakukan siber rahsia projek untuk Pentagon. 108 00:06:08,455 --> 00:06:10,239 - Jadi apa, mereka fikir inilah kerjanya 109 00:06:10,326 --> 00:06:11,066 pengganas antarabangsa? 110 00:06:11,196 --> 00:06:12,676 - Atau keadaan jahat. 111 00:06:12,763 --> 00:06:14,286 - Masih ada maklumat mengenai peranti? 112 00:06:14,417 --> 00:06:15,810 - Miguel? - Ya. 113 00:06:15,897 --> 00:06:18,682 Serpihan sudah dihidupkan perjalanan mereka ke TEDAC di Alabama. 114 00:06:18,769 --> 00:06:20,336 - Pergi cari tahu betul-betul apa yang dia kerjakan 115 00:06:20,423 --> 00:06:22,120 dan jika dia mempunyai musuh. 116 00:06:22,164 --> 00:06:25,602 [muzik yang menegangkan] 117 00:06:25,689 --> 00:06:28,518 - Betul. Mari kita lakukan ini, boleh? 118 00:06:28,605 --> 00:06:30,390 - Fikir kamu semua suka berbaur. 119 00:06:30,477 --> 00:06:32,043 Ada apa dengan baju itu? 120 00:06:32,130 --> 00:06:33,957 - Ia Blackpink. Ia adalah Kugiran K-pop. 121 00:06:34,045 --> 00:06:35,743 - Saya tidak pernah mendengar tentang mereka. 122 00:06:35,830 --> 00:06:37,353 Apa, awak bersembunyi anak perempuan remaja di suatu tempat? 123 00:06:37,484 --> 00:06:39,094 - Saya jamin awak, Saya tidak akan menjadi 124 00:06:39,181 --> 00:06:40,182 satu-satunya yang berteknologi di syarikat ini 125 00:06:40,312 --> 00:06:41,705 memakai baju-T K-pop. 126 00:06:41,749 --> 00:06:43,272 - Oh, jadi itu permainan awak di sini? 127 00:06:43,359 --> 00:06:45,927 Saya akan uruskan keselamatan pejabat sendiri, bro. 128 00:06:45,970 --> 00:06:47,232 - Cemerlang. 129 00:06:47,319 --> 00:06:49,278 - Quantico 2016, bukan? 130 00:06:49,409 --> 00:06:50,932 - Betul. 131 00:06:51,019 --> 00:06:53,282 - Saya melakukan 20 saya dan menempah. 132 00:06:53,369 --> 00:06:56,720 Menjalankan keselamatan di sini, Saya menarik empat kali GS-13 saya. 133 00:06:56,851 --> 00:06:58,461 Anda harus memikirkannya. 134 00:06:58,548 --> 00:07:00,071 - Mungkin. 135 00:07:00,202 --> 00:07:02,204 Jadi anda kenal Cora Van Kamp? 136 00:07:02,291 --> 00:07:04,641 - Pasti. Sungguh memalukan. 137 00:07:04,728 --> 00:07:07,383 Wanita yang baik, keturunan yang baik. 138 00:07:07,470 --> 00:07:09,907 Datang dari Lockheed. Menjalankan sains data. 139 00:07:09,951 --> 00:07:12,257 - Mengenai projek DOD mereka? - Saya rasa begitu. 140 00:07:12,344 --> 00:07:13,868 Mereka tidak membaca saya masuk pada cetakan halus. 141 00:07:13,955 --> 00:07:15,173 - Ya. 142 00:07:15,304 --> 00:07:17,393 Jadi, uh, adakah Cora pernah melaporkan sebarang ancaman, 143 00:07:17,480 --> 00:07:18,568 komunikasi yang mencurigakan? 144 00:07:18,699 --> 00:07:21,397 - Tiada apa-apa. Tangkap kami semua berkaki rata. 145 00:07:21,484 --> 00:07:23,094 - Hmm. 146 00:07:23,181 --> 00:07:25,488 [bual tak jelas] 147 00:07:35,324 --> 00:07:37,195 [telefon berdering] 148 00:07:37,239 --> 00:07:38,109 - Saya perlu ambil ini. - Teruskan. 149 00:07:38,196 --> 00:07:39,241 - Baiklah. 150 00:07:43,375 --> 00:07:44,464 Hei, sayang. Ya. 151 00:07:44,551 --> 00:07:45,769 - Oh, Tuhanku. saya minta maaf sangat. 152 00:07:45,900 --> 00:07:47,989 Keburukan saya, keburukan saya. - Lebih berhati-hati, bro. 153 00:07:48,119 --> 00:07:49,469 - Keburukan saya, keburukan saya. 154 00:07:55,779 --> 00:07:57,215 Hei, maafkan saya. Ada sesiapa duduk di sini? 155 00:07:57,302 --> 00:07:58,739 - Oh, tidak. 156 00:07:58,782 --> 00:08:00,001 [semput] 157 00:08:02,917 --> 00:08:06,050 - Ia adalah hari yang sukar untuk berada di sini, bukan? 158 00:08:06,137 --> 00:08:07,922 - Mengerikan. 159 00:08:08,009 --> 00:08:10,881 - Ya. - Anak perempuan kami adalah kawan. 160 00:08:10,968 --> 00:08:12,927 - Tidak boleh. 161 00:08:13,014 --> 00:08:16,278 - Kami sepatutnya pergi ke majlis hari jadi mereka. 162 00:08:16,365 --> 00:08:18,933 - Oh, saya--oh, saya minta maaf. 163 00:08:19,063 --> 00:08:20,674 Oh, itu mengerikan. 164 00:08:22,327 --> 00:08:24,547 - Bagaimana awak kenal dia? 165 00:08:24,591 --> 00:08:26,941 - Saya, eh, saya-- Saya tidak boleh mengatakan. 166 00:08:27,071 --> 00:08:29,030 - Hmm. 167 00:08:29,073 --> 00:08:30,292 projek DOD? 168 00:08:30,422 --> 00:08:32,467 - Saya tidak boleh mengesahkan mahupun menafikan. [ketawa] 169 00:08:34,209 --> 00:08:36,211 Saya Mike, by the way. 170 00:08:36,341 --> 00:08:38,082 - Tamara. - Hei. 171 00:08:40,693 --> 00:08:43,479 - Ini mesti jadi berkaitan kerja kan? 172 00:08:43,523 --> 00:08:46,090 Itulah satu-satunya rasa Saya boleh buat. 173 00:08:46,177 --> 00:08:48,528 Kehidupan peribadinya adalah benar-benar sejuk. 174 00:08:48,615 --> 00:08:50,530 - Saya tidak tahu. 175 00:08:50,660 --> 00:08:53,184 Maksud saya, pengkode adalah mereka dengan segala kepakaran. 176 00:08:53,271 --> 00:08:56,187 Mengapa mereka memusatkan perhatian kepadanya? 177 00:08:56,274 --> 00:09:01,279 - Cora, dia simpan berprofil rendah, tetapi... 178 00:09:01,410 --> 00:09:04,413 [muzik yang menegangkan] 179 00:09:04,500 --> 00:09:07,416 dia pernah memberitahu saya jika Ketua Bersama 180 00:09:07,503 --> 00:09:10,811 pernah mahu menutup grid elektrik di Beijing, 181 00:09:10,898 --> 00:09:12,987 mereka akan memanggilnya. 182 00:09:13,117 --> 00:09:14,641 - Wah. 183 00:09:16,556 --> 00:09:18,035 Wah. 184 00:09:22,736 --> 00:09:24,476 - Dan kita perlukan untuk menambah tapak pelancaran 185 00:09:24,564 --> 00:09:26,783 lebih dekat dengan Barat Laut Pasifik untuk memaksimumkan kecekapan kami 186 00:09:26,870 --> 00:09:29,307 kerana keseluruhan sektor itu diabaikan sama sekali. 187 00:09:29,351 --> 00:09:30,134 Cuba teka kesilapan siapa itu? 188 00:09:30,221 --> 00:09:32,136 Semua milik saya. [ketawa] 189 00:09:32,180 --> 00:09:34,095 Tetapi apa yang saya ingin bincangkan sekarang ialah TED Talk. 190 00:09:34,225 --> 00:09:35,879 Lihat berapa ramai penonton berada di atas itu? 191 00:09:36,010 --> 00:09:37,228 50 juta tontonan. 192 00:09:37,315 --> 00:09:38,839 - Encik Myers, bagaimana dengan gambar untuk Insta? 193 00:09:38,882 --> 00:09:40,754 - [ketawa] Sekarang? 194 00:09:40,841 --> 00:09:42,016 - Tolong, tolong, tolong. 195 00:09:42,103 --> 00:09:43,234 - Kami stan besar. 196 00:09:43,321 --> 00:09:44,888 TED Talk anda tentang AI dibunuh, kawan. 197 00:09:45,019 --> 00:09:47,891 - Ya. Okay. Ayuh. 198 00:09:47,978 --> 00:09:49,371 Ayuh. 199 00:09:53,680 --> 00:09:56,334 [ketawa] 200 00:09:59,424 --> 00:10:00,904 Oh, jom-- 201 00:10:00,991 --> 00:10:07,824 ♪ ♪ 202 00:10:09,434 --> 00:10:11,436 - Oh, Tuhanku. 203 00:10:11,523 --> 00:10:12,916 [menjerit] 204 00:10:13,003 --> 00:10:14,309 - Mari kita pergi dari sini. 205 00:10:14,439 --> 00:10:19,053 ♪ ♪ 206 00:10:24,536 --> 00:10:26,974 - Tolong, tolong, tolong. [ketawa] 207 00:10:27,104 --> 00:10:30,107 [muzik yang menegangkan] 208 00:10:30,238 --> 00:10:37,288 ♪ ♪ 209 00:10:42,337 --> 00:10:43,947 - Cameron Myers. 210 00:10:44,034 --> 00:10:46,558 Elon Musk si miskin. 211 00:10:46,646 --> 00:10:48,735 - Orang miskin awak berbilang bilionair 212 00:10:48,822 --> 00:10:50,388 yang syarikatnya dilancarkan satelit kita 213 00:10:50,432 --> 00:10:51,999 dan muatan tentera. 214 00:10:52,129 --> 00:10:53,957 Syarikatnya mempunyai kedudukan tempahan di restoran itu 215 00:10:54,088 --> 00:10:55,567 setiap hari Isnin. 216 00:10:55,655 --> 00:10:57,657 - Pemeriksa perubatan percaya dia mati akibat pendedahan 217 00:10:57,787 --> 00:10:59,746 kepada agen saraf VX yang telah diterapkan 218 00:10:59,876 --> 00:11:01,443 ke dalam daripada topi besbol. 219 00:11:01,530 --> 00:11:04,011 - Nah, bagaimana dengan gadis-gadis itu? Bukankah mereka juga terdedah? 220 00:11:04,098 --> 00:11:06,796 - Ya, orang yang menyerahkannya topi itu, Danielle, baru sahaja meninggal dunia. 221 00:11:06,927 --> 00:11:10,365 - Bom kereta, gas saraf selang enam jam? 222 00:11:10,452 --> 00:11:11,888 - Saya tahu pembunuhan berjangkit, 223 00:11:11,975 --> 00:11:13,977 tetapi dua mangsa dalam teknologi ketenteraan? 224 00:11:14,064 --> 00:11:15,762 Ini bukan kebetulan. - Tidak. 225 00:11:15,849 --> 00:11:17,415 - Ya. Saya menjalankan simulasi Monte Carlo. 226 00:11:17,459 --> 00:11:19,896 Kemungkinan besar senario, pembunuhan adalah sebahagian 227 00:11:19,983 --> 00:11:21,332 daripada konspirasi untuk melumpuhkan canggih kami 228 00:11:21,419 --> 00:11:23,900 keupayaan berperang. 229 00:11:23,987 --> 00:11:25,554 - Hei, akhirnya, kami mendapat berita baik. 230 00:11:25,641 --> 00:11:27,991 Cassidy, gadis yang merakam serangan itu, dia bernasib baik. 231 00:11:28,078 --> 00:11:30,124 Pendedahan terhad. Dia keluar dari sedasi. 232 00:11:30,211 --> 00:11:31,125 - Di mana dia? St. Michael? 233 00:11:31,168 --> 00:11:33,127 - Ya, pergi. 234 00:11:33,214 --> 00:11:34,824 - Okay. 235 00:11:36,565 --> 00:11:38,567 - Dia kata dia akan bayar kita $500 236 00:11:38,654 --> 00:11:41,135 jika kita mempermainkannya dan mengambil video mengenainya. 237 00:11:41,222 --> 00:11:42,789 - Dengan topi besbol. 238 00:11:42,876 --> 00:11:45,356 - Semua orang tahu dia peminat tegar Boston, 239 00:11:45,443 --> 00:11:50,361 jadi jika kita boleh mendapatkan video dia memakai topi New York-- 240 00:11:50,448 --> 00:11:54,409 dia memberi kami wang dan topi dalam beg tertutup. 241 00:11:54,496 --> 00:11:56,454 Memberitahu kami di mana dia berada. 242 00:11:56,540 --> 00:12:00,720 Kata kita dapat 500 lagi bila kami menghantar video kepadanya. 243 00:12:00,807 --> 00:12:04,158 - Dan anda tidak fikir mempersoalkannya? 244 00:12:04,245 --> 00:12:07,422 - Saya tidak tahu. Saya tidak--saya tidak tahu. 245 00:12:07,509 --> 00:12:09,163 Lihat, saya bersumpah, kami tidak melakukannya tahu ada seperti, 246 00:12:09,250 --> 00:12:10,642 racun pada topi itu. 247 00:12:12,470 --> 00:12:14,472 saya minta maaf sangat. Okay? 248 00:12:14,559 --> 00:12:16,648 Danielle sudah mati. 249 00:12:16,779 --> 00:12:18,346 Cameron Myers juga. 250 00:12:18,433 --> 00:12:21,349 Semua untuk suka internet. 251 00:12:21,436 --> 00:12:23,612 - Dan wanita ini, macam mana rupa dia? 252 00:12:23,699 --> 00:12:25,745 - Seperti umur lelaki anda, dalam lingkungan 50-an. 253 00:12:28,791 --> 00:12:30,271 - Bolehkah anda ingat apa-apa lagi? 254 00:12:30,401 --> 00:12:33,361 - Rambut gelap, mata gelap. 255 00:12:33,448 --> 00:12:36,233 Dia ada di sana, duduk di bar di restoran. 256 00:12:36,320 --> 00:12:37,974 Kami sepatutnya hantarkan video itu kepadanya 257 00:12:38,061 --> 00:12:40,803 supaya kita boleh mendapatkan yang lain daripada wang itu, tetapi... 258 00:12:40,847 --> 00:12:42,544 kemudian kami mula berasa sakit. 259 00:12:44,328 --> 00:12:45,721 - Inilah rakaman keselamatan dari restoran. 260 00:12:45,808 --> 00:12:47,418 - Mm-hmm. 261 00:12:47,505 --> 00:12:49,203 - Itu pasti dia di bar, sebati. 262 00:12:49,333 --> 00:12:51,945 - Di sini, semua orang berpaling, melihat kekecohan, 263 00:12:52,032 --> 00:12:53,076 kecuali wanita misteri kita. 264 00:12:53,163 --> 00:12:54,861 - Ya, dia tidak lari. 265 00:12:54,948 --> 00:12:56,427 Dia tidak cuba membantu. 266 00:12:56,514 --> 00:13:00,692 Dia hanya pergi dengan tenang, kerana kerjanya sudah selesai. 267 00:13:00,736 --> 00:13:03,260 - Dan inilah rakaman K-Town. 268 00:13:03,391 --> 00:13:09,876 ♪ ♪ 269 00:13:09,963 --> 00:13:11,442 - Baiklah. Berhenti. Zum masuk padanya. 270 00:13:14,706 --> 00:13:15,969 Okay, kita boleh bekerja dengan itu. 271 00:13:16,056 --> 00:13:18,145 Jalankannya melalui rekt muka. 272 00:13:18,188 --> 00:13:19,102 Jangan berhenti sehingga anda dapatkan sesuatu untuk diteruskan. 273 00:13:19,189 --> 00:13:20,800 - Di atasnya. 274 00:13:24,064 --> 00:13:26,501 - Selain menjadi seorang yang sangat besar usahawan yang berjaya 275 00:13:26,544 --> 00:13:28,416 dan sayang media, Cameron Myers 276 00:13:28,503 --> 00:13:30,113 adalah seorang pakar kejuruteraan. 277 00:13:30,157 --> 00:13:32,899 Terdapat beberapa ratus Kapal angkasa CX Aeroangkasa 278 00:13:32,986 --> 00:13:35,771 mengelilingi Bumi sekarang, dan dia merancang semuanya. 279 00:13:35,902 --> 00:13:37,773 - Dan berapa ramai daripada mereka bertujuan untuk kegunaan tentera 280 00:13:37,860 --> 00:13:39,296 atau Angkatan Angkasa? 281 00:13:39,383 --> 00:13:41,646 - Saya tidak bebas untuk membincangkan teknologi kami. 282 00:13:41,733 --> 00:13:43,518 - Yakinlah, kita berdua ada 283 00:13:43,605 --> 00:13:45,259 pelepasan keselamatan teratas daripada Pentagon. 284 00:13:45,346 --> 00:13:47,043 - Dalam dunia saya, itu bola AA. 285 00:13:47,174 --> 00:13:49,045 Anda perlu menilai Exceptional sebelum saya sempat membaca awak 286 00:13:49,132 --> 00:13:52,222 mengenai keupayaan strategik kapal angkasa tertentu. 287 00:13:52,353 --> 00:13:53,528 - Baiklah, saya tidak perlu untuk menilai apa-apa, Cik Bailey, 288 00:13:53,615 --> 00:13:55,051 untuk mengetahui bahawa CX's roti dan mentega 289 00:13:55,138 --> 00:13:56,618 sedang dilancarkan mainan paling jahat di dunia 290 00:13:56,705 --> 00:13:58,272 ke dalam domain keempat. 291 00:13:58,359 --> 00:14:00,100 - Saya tidak akan memanggil mereka mainan. - Tidak? 292 00:14:00,187 --> 00:14:01,884 Sistem anti-satelit, senjata laser-- 293 00:14:01,928 --> 00:14:03,494 - Maafkan pasangan saya kerana menunjuk-nunjuk. 294 00:14:03,581 --> 00:14:05,888 - Tidak, tidak, maksud saya ialah itu terdapat sedozen pelakon jahat 295 00:14:05,932 --> 00:14:07,368 di luar sana sekarang champagne meletus 296 00:14:07,498 --> 00:14:08,630 sebab bos awak dah mati. 297 00:14:08,760 --> 00:14:10,545 - Tanpa syak lagi. Tetapi siapa mereka-- 298 00:14:10,632 --> 00:14:12,416 - Adakah yang kita lakukan suka ambil tahu. 299 00:14:12,503 --> 00:14:14,331 Jadi bagaimana dengan ini? 300 00:14:14,418 --> 00:14:17,030 Adakah antara muka syarikat anda dengan Sistem Data Axion? 301 00:14:17,160 --> 00:14:19,728 - Sekali lagi, walaupun saya tahu, Saya tidak dapat memberitahu anda. 302 00:14:23,601 --> 00:14:25,168 - Ayuh, ayuh, ayuh. 303 00:14:25,255 --> 00:14:27,344 Saya baru dapat ini daripada teknologi bom FBI. 304 00:14:27,431 --> 00:14:30,608 Peranti pencucuhan ialah penunu rendah. 305 00:14:30,739 --> 00:14:32,306 - Okay, mana-mana yang boleh dikesan nombor siri? 306 00:14:32,393 --> 00:14:33,960 - Sebahagian, dan model khusus ini 307 00:14:34,047 --> 00:14:35,744 telah diedarkan kepada tujuh kedai serbaneka 308 00:14:35,875 --> 00:14:36,919 di Utara New Jersey. 309 00:14:36,963 --> 00:14:39,226 - Okay. Jalan raya? - [mengeluh] 310 00:14:39,269 --> 00:14:40,401 - Tunggu, saya rasa saya boleh menjimatkan masa kamu semua. 311 00:14:40,531 --> 00:14:41,619 - Oh, sila lakukan. 312 00:14:41,750 --> 00:14:43,099 Dia memandu sejauh 58 batu satu jam, puncak. 313 00:14:43,186 --> 00:14:45,232 - Kami mendapat segelintir daripada hits rec muka 314 00:14:45,362 --> 00:14:47,364 daripada video restoran, jadi jika saya boleh merujuk silang itu 315 00:14:47,408 --> 00:14:52,065 dengan rakaman dari K-Town, ia sepadan dengan... 316 00:14:52,152 --> 00:14:54,023 dia. 317 00:14:54,110 --> 00:14:57,026 - Farah Abanpour, Teaneck, New Jersey. 318 00:14:57,113 --> 00:14:58,854 - Dan kami mendapat suaminya, Joe Abanpour. 319 00:14:58,941 --> 00:15:00,508 Memiliki perniagaan landskap. 320 00:15:00,595 --> 00:15:01,988 Warganegara A.S. naturalisasi, 321 00:15:02,031 --> 00:15:04,512 berhijrah ke sini dari Iran pada tahun 2014. 322 00:15:04,599 --> 00:15:05,905 - Ada kenderaan? 323 00:15:06,035 --> 00:15:07,602 - Ya, Honda dan sebuah van panel Ford. 324 00:15:07,689 --> 00:15:08,951 - Baiklah, Saya akan mengeluarkan BOLO. 325 00:15:09,038 --> 00:15:11,171 [muzik tegang] 326 00:15:11,301 --> 00:15:14,914 ♪ ♪ 327 00:15:15,001 --> 00:15:17,220 - Kami ada Honda di jalan masuk. 328 00:15:17,351 --> 00:15:18,656 - Tetapi tiada van. 329 00:15:18,787 --> 00:15:20,397 - Alpha sedia. Pergi, pergi, pergi. 330 00:15:20,528 --> 00:15:27,578 ♪ ♪ 331 00:15:35,847 --> 00:15:36,892 - Semak di sana. 332 00:15:40,765 --> 00:15:42,028 - Jelas! 333 00:15:42,158 --> 00:15:43,116 - Jelas betul! 334 00:15:51,167 --> 00:15:52,995 - Punggung kosong! 335 00:15:53,082 --> 00:15:54,214 - Bilik bersih! 336 00:15:57,565 --> 00:15:59,393 - Jelas! 337 00:16:05,268 --> 00:16:07,488 - Oh, itu sedikit di hidung, bukan? 338 00:16:07,531 --> 00:16:10,273 Pampasan berlebihan klasik. 339 00:16:10,360 --> 00:16:17,454 ♪ ♪ 340 00:16:30,293 --> 00:16:32,556 Pembunuh kami adalah pencinta haiwan dan pengitar semula. 341 00:16:32,643 --> 00:16:34,210 Ia menyejukkan hati. 342 00:16:34,297 --> 00:16:37,300 - Dan mereka meninggalkan komputer riba mereka. 343 00:16:37,431 --> 00:16:38,910 - Tidak, tidak, tidak, tidak! 344 00:16:39,040 --> 00:16:41,913 ♪ ♪ 345 00:16:41,957 --> 00:16:44,177 - Bergerak! Pergi, pergi, pergi! - Lelaki jatuh! 346 00:16:54,274 --> 00:16:55,753 - Awak okay? 347 00:16:55,884 --> 00:16:58,147 - Ya. - Ya? 348 00:16:58,278 --> 00:17:00,758 tak percaya awak hampir mendapat "Jonik'ed." 349 00:17:00,845 --> 00:17:02,325 - Dapat apa? 350 00:17:02,456 --> 00:17:04,501 - Komputer riba telah dicurangi dengan sensor gerakan. 351 00:17:04,588 --> 00:17:06,373 Saya melihatnya di Ukraine. 352 00:17:06,460 --> 00:17:07,852 - Jadi ia berlaku apabila awak-- 353 00:17:07,939 --> 00:17:09,593 - Apabila saya tackle awak. Ya. 354 00:17:09,680 --> 00:17:11,117 Tetapi jika anda mempunyai mengambilnya... 355 00:17:14,555 --> 00:17:16,686 - Saya berhutang dengan awak. 356 00:17:16,773 --> 00:17:18,689 - Dua, sebenarnya, jika kita mengekalkan markah. 357 00:17:20,778 --> 00:17:22,476 - Abanpours tidak akan telah booby memerangkap komputer riba 358 00:17:22,519 --> 00:17:23,651 jika mereka pulang ke rumah. 359 00:17:23,738 --> 00:17:24,955 Adakah mereka berlari atau memburu? 360 00:17:25,087 --> 00:17:26,741 - [mengeluh] Saya tidak tahu. Mereka sedang bergolek. 361 00:17:26,828 --> 00:17:28,134 Jadi mengapa berhenti sekarang? 362 00:17:30,266 --> 00:17:31,224 - Adakah pencetak itu dibersihkan? 363 00:17:33,313 --> 00:17:35,010 Baiklah, baucar itu, dan mari kita beg 364 00:17:35,097 --> 00:17:36,533 apa yang tinggal pada komputer riba. 365 00:17:40,146 --> 00:17:42,235 - Saya menyelam dalam-dalam pada Joe dan Farah Abanpour. 366 00:17:42,322 --> 00:17:44,585 Tiada Joe dan Farah Abanpour. 367 00:17:44,715 --> 00:17:46,369 Nama-nama itu adalah legenda diciptakan untuk mereka 368 00:17:46,456 --> 00:17:48,545 oleh Revolusi Iran Kor Pengawal. 369 00:17:48,632 --> 00:17:49,851 - Sama seperti yang saya fikirkan. 370 00:17:49,938 --> 00:17:51,766 Perisik Quds Force. 371 00:17:51,896 --> 00:17:53,159 - Tergelincir ke dalam negara 11 tahun yang lalu 372 00:17:53,202 --> 00:17:55,117 dan menjauhi radar kami sejak itu. 373 00:17:55,204 --> 00:17:57,424 - Apa mereka perlindungan profesional? 374 00:17:57,554 --> 00:17:59,165 - Farah lulus dari Kolej Farmasi Touro, 375 00:17:59,252 --> 00:18:01,123 bekerja di Walgreens tempatannya, 376 00:18:01,210 --> 00:18:03,343 dan Joe berlari sebuah firma reka bentuk landskap. 377 00:18:03,430 --> 00:18:06,911 Apa yang saya tidak faham ialah, sudah lebih sedekad, dan-- 378 00:18:06,998 --> 00:18:08,696 [ketuk pintu] - Saya boleh menjawabnya. 379 00:18:08,783 --> 00:18:11,264 - Kevin, selamat datang ke Thunderdome. 380 00:18:11,351 --> 00:18:12,961 - Apa yang awak dapat? 381 00:18:13,004 --> 00:18:14,267 - Seperti yang anda mungkin pernah dengar, DOD telah berkembang 382 00:18:14,397 --> 00:18:15,485 yang baru dan bertambah baik bunker buster dalam usaha 383 00:18:15,572 --> 00:18:16,617 untuk menghapuskan Iran infrastruktur nuklear. 384 00:18:16,704 --> 00:18:18,053 - Saya biasa. 385 00:18:18,140 --> 00:18:19,707 - Meja kami percaya bahawa sebagai tindak balas, 386 00:18:19,794 --> 00:18:21,274 sel tidur yang lama tidak aktif di sini di A.S. 387 00:18:21,361 --> 00:18:22,840 telah terjaga. 388 00:18:22,971 --> 00:18:23,972 - Mm-hmm--diaktifkan oleh Tehran 389 00:18:24,059 --> 00:18:25,713 selepas 11 tahun. - Ya. 390 00:18:25,800 --> 00:18:26,975 - Anda ditempatkan di sana di satu titik, bukan awak, Nikki? 391 00:18:27,106 --> 00:18:29,412 - Tehran? Tidak pernah. 392 00:18:29,543 --> 00:18:31,545 Tetapi jika kita sedang membangunkan senjata untuk dibawa keluar 393 00:18:31,632 --> 00:18:34,983 sistem nuklear mereka, mereka akan membalas dendam. 394 00:18:35,026 --> 00:18:37,116 - Dan dua mangsa awak, Cameron Myers dan Cora Van Kamp, 395 00:18:37,203 --> 00:18:38,291 setiap daripada mereka adalah terlibat secara langsung 396 00:18:38,378 --> 00:18:40,075 dalam pembangunan senjata. 397 00:18:40,206 --> 00:18:41,729 - Jika kerja mereka selesai, mereka akan pergi ke bawah tanah. 398 00:18:41,816 --> 00:18:43,165 Kita perlu mencari mereka. 399 00:18:43,252 --> 00:18:45,036 - Okay, tunggu, Saya mendapat sesuatu. 400 00:18:45,167 --> 00:18:46,734 Kami menghantar cip memori untuk diproses-- 401 00:18:46,821 --> 00:18:49,258 yang ada pada pencetak ditemui di Abanpours. 402 00:18:49,389 --> 00:18:51,869 Kerja cetakan terakhir adalah arah GPS 403 00:18:52,000 --> 00:18:56,135 ke tempat makan malam Cameron, Van Kamps, 404 00:18:56,222 --> 00:18:58,180 dan Titik Bunyi Kelab Desa. 405 00:18:58,267 --> 00:18:59,964 - Rujukan silang lejar keahlian 406 00:19:00,051 --> 00:19:02,315 kepada mana-mana syarikat yang berkaitan ke Axion atau Cameron Myers. 407 00:19:02,402 --> 00:19:04,099 - Ya. 408 00:19:04,186 --> 00:19:05,622 Tunggu, ia kelihatan seperti Cameron 409 00:19:05,666 --> 00:19:07,624 baru beli Syarikat Bennett, 410 00:19:07,755 --> 00:19:09,496 iaitu sebuah firma kecil yang mengeluarkan 411 00:19:09,626 --> 00:19:11,846 peranti elektromagnet, dan John Bennett, Ketua Pegawai Eksekutif, 412 00:19:11,976 --> 00:19:13,456 adalah ahli di kelab itu. 413 00:19:13,587 --> 00:19:16,546 [muzik yang menegangkan] 414 00:19:16,633 --> 00:19:17,721 - Apa? 415 00:19:17,808 --> 00:19:19,984 - Dia ada pukul 1.00 tengahari masa tee hari ini 416 00:19:20,028 --> 00:19:21,421 bersama anak remajanya. 417 00:19:24,032 --> 00:19:26,600 [bual tak jelas] 418 00:19:26,730 --> 00:19:33,781 ♪ ♪ 419 00:19:39,961 --> 00:19:42,355 - Sesiapa kenal John Bennett? 420 00:19:42,442 --> 00:19:45,793 John Bennett? Maafkan saya, seseorang. 421 00:19:45,880 --> 00:19:47,795 maafkan saya. John Bennett? Sesiapa kenal John Bennett? 422 00:19:47,882 --> 00:19:51,146 - Anda John Bennett? - Masuk ke dalam kereta, Kyle. 423 00:19:51,277 --> 00:19:53,104 - Itulah mereka! Itulah mereka! - Itulah mereka! Itulah mereka! 424 00:19:53,235 --> 00:19:54,497 - Keluar dari kereta! Keluar dari kereta! 425 00:19:54,628 --> 00:19:55,933 Bergerak, bergerak, bergerak! Keluar dari kereta! 426 00:19:56,064 --> 00:19:57,935 - Saya perlu pergi. - Keluarkan anak awak dari kereta! 427 00:19:58,022 --> 00:19:59,720 - Keluar dari kereta! Keluar dari kereta! 428 00:19:59,807 --> 00:20:03,506 [orang ramai menjerit] 429 00:20:03,637 --> 00:20:10,339 ♪ ♪ 430 00:20:17,738 --> 00:20:18,956 - John Bennett? 431 00:20:19,087 --> 00:20:21,132 Itu menjadikan lima mangsa dalam dua hari. 432 00:20:21,220 --> 00:20:22,960 The Abanpours mendapat apa yang mereka mahukan. 433 00:20:23,091 --> 00:20:25,746 Mereka mungkin dalam perjalanan untuk mendapatkan exfil'd keluar. 434 00:20:25,833 --> 00:20:29,402 - Dan sekarang Westchester PD kehilangan van mereka pada 684. 435 00:20:29,489 --> 00:20:30,838 - Dan kami baru kehabisan petunjuk. 436 00:20:30,925 --> 00:20:32,361 - Tidak cukup. 437 00:20:32,448 --> 00:20:33,797 Jika saya boleh--terima kasih. 438 00:20:33,884 --> 00:20:35,495 - Oh, ya? 439 00:20:35,582 --> 00:20:37,714 Meja antikeganasan tahu bagaimana untuk ID pengendali? 440 00:20:37,801 --> 00:20:39,499 - Itu menembak bulan, tetapi saya mendapat perkara terbaik seterusnya. 441 00:20:39,629 --> 00:20:42,806 Kami sentiasa mengawasi mengenai Misi Tetap Iran. 442 00:20:42,893 --> 00:20:44,025 Banyak kekacauan di sana 443 00:20:44,112 --> 00:20:45,244 bermakna perkara itu adalah untuk direbut. 444 00:20:45,331 --> 00:20:46,854 - Awak cakap ada sasaran lembut? 445 00:20:46,941 --> 00:20:48,072 - Leila Karimi. 446 00:20:48,203 --> 00:20:50,205 Dia cantik, bukan? 447 00:20:50,292 --> 00:20:51,511 - [mengejek] Itu tidak akan berjaya. 448 00:20:51,554 --> 00:20:52,990 Orang Iran adalah terlalu berbutang. 449 00:20:53,121 --> 00:20:54,514 - Saya hanya meletakkannya di kaki anda. 450 00:20:54,644 --> 00:20:55,558 Lakukan dengannya apa yang anda mahu. 451 00:20:55,689 --> 00:20:59,127 [muzik yang menegangkan] 452 00:20:59,258 --> 00:21:06,265 ♪ ♪ 453 00:21:18,189 --> 00:21:19,408 - Baiklah. Okay, selamat malam. 454 00:21:19,495 --> 00:21:20,931 - Selamat tinggal. 455 00:21:54,574 --> 00:21:56,097 - Maafkan saya. maafkan saya. saya minta maaf sangat. 456 00:21:56,184 --> 00:21:57,925 Basikal ini telah ditempah. 457 00:21:58,012 --> 00:21:59,361 - Anda tidak boleh menempah basikal. 458 00:21:59,492 --> 00:22:00,710 Hei. 459 00:22:00,797 --> 00:22:02,364 - Oh, baiklah, jelas anda tidak sedar 460 00:22:02,451 --> 00:22:05,149 daripada tempahan baharu yang dipertingkatkan sistem yang mereka ada untuk VIP? 461 00:22:05,280 --> 00:22:07,848 - Awak tak nampak sangat VIP kepada saya. 462 00:22:07,935 --> 00:22:09,763 - Oh, wow. 463 00:22:09,850 --> 00:22:12,026 Okay. - Bolehkah saya mendapatkan basikal saya sekarang? 464 00:22:12,113 --> 00:22:14,420 - [mengeluh] 465 00:22:14,463 --> 00:22:16,770 Kenapa tidak kita selesaikan perkara ini atas minuman? 466 00:22:16,857 --> 00:22:19,033 - Awak ajak saya keluar? 467 00:22:19,120 --> 00:22:21,209 - Okay, pendedahan penuh, 468 00:22:21,296 --> 00:22:22,906 tiada yang dipertingkatkan sistem tempahan. 469 00:22:22,993 --> 00:22:25,213 Ia adalah - satu muslihat. 470 00:22:25,256 --> 00:22:26,736 - Mm. Cukup miskin pada masa itu. 471 00:22:26,823 --> 00:22:28,608 - Entahlah, saya fikir ia patut dicuba. 472 00:22:30,610 --> 00:22:32,394 Atau tidak. 473 00:22:32,481 --> 00:22:35,092 Okay, eh... 474 00:22:35,179 --> 00:22:36,529 berbasikal pulang dengan selamat. 475 00:22:38,574 --> 00:22:39,619 - Tunggu. 476 00:22:42,839 --> 00:22:44,972 Saya Leila. 477 00:22:45,102 --> 00:22:47,583 - Derek. 478 00:22:47,670 --> 00:22:50,543 [muzik lembut dimainkan] 479 00:22:50,630 --> 00:22:52,066 ♪ ♪ 480 00:22:52,153 --> 00:22:54,024 - Saya sentiasa mahu melancong. 481 00:22:54,111 --> 00:22:58,594 Saya akan merancang khayalan ini perjalanan ke Rio, Bangkok. 482 00:22:58,681 --> 00:23:01,380 - Bagaimana dengan London? Anda pernah pergi ke sana? 483 00:23:01,467 --> 00:23:03,991 - Saya tidak mahu menganggap, tetapi adakah anda berasal dari situ? 484 00:23:04,034 --> 00:23:05,384 - Ya, ya. 485 00:23:05,427 --> 00:23:07,298 Menghabiskan seluruh hidup saya di sana, sebenarnya, 486 00:23:07,386 --> 00:23:10,389 sehingga firma UK saya menghalau saya ke New York. 487 00:23:10,476 --> 00:23:12,869 Ia bukan milik saya sebenarnya secawan teh di sini. 488 00:23:12,956 --> 00:23:14,436 - Ah, rindu. 489 00:23:14,523 --> 00:23:17,004 Saya tahu perasaan itu. 490 00:23:17,134 --> 00:23:18,484 - Adakah anda merindui Tehran? 491 00:23:19,963 --> 00:23:23,489 - Keluarga saya, budaya saya. 492 00:23:23,619 --> 00:23:25,316 Ya, bahagian itu. 493 00:23:25,360 --> 00:23:29,625 - Ayah saya sebenarnya pergi ke sana tahun 70-an ketika dia seorang hippie. 494 00:23:29,712 --> 00:23:31,148 Jatuh cinta dengan tempat itu sebenarnya, 495 00:23:31,279 --> 00:23:34,195 kata Tehran macam sebuah oasis kosmopolitan. 496 00:23:34,325 --> 00:23:37,111 - Ya, asalkan awak tunduk kepada Syah. 497 00:23:37,241 --> 00:23:38,765 Ia adalah masa yang berbeza. 498 00:23:38,808 --> 00:23:40,114 - Nah, sekarang lebih teruk, walaupun, bukan? 499 00:23:43,204 --> 00:23:44,510 Oh, maaf. Saya tidak bermaksud-- 500 00:23:44,640 --> 00:23:45,902 - Tidak sama sekali. 501 00:23:45,989 --> 00:23:47,469 Hanya di tempat saya bekerja, 502 00:23:47,556 --> 00:23:51,821 anda--anda tidak boleh bercakap tentang perkara seperti itu. 503 00:23:51,908 --> 00:23:53,562 - Betul. 504 00:23:53,693 --> 00:23:55,869 Nah, jangan risau, rahsia awak selamat dengan saya. 505 00:23:57,479 --> 00:23:59,089 - Bagaimana dengan rahsia anda? 506 00:24:03,137 --> 00:24:06,575 - Rohan Jafari berhijrah ke sini 20 tahun lalu. 507 00:24:06,706 --> 00:24:08,447 Tinggal bersama isterinya di Park Avenue. 508 00:24:08,534 --> 00:24:10,100 Dua kanak-kanak di Dalton. 509 00:24:10,187 --> 00:24:11,841 - Hidup impian Manhattan. - Hmm. 510 00:24:11,928 --> 00:24:13,364 Ya. 511 00:24:13,452 --> 00:24:15,062 - Penterjemah ini di misi Iran. 512 00:24:15,149 --> 00:24:16,542 - Apa, Leila? 513 00:24:16,672 --> 00:24:18,892 - Dia boleh dipercayai? 514 00:24:19,022 --> 00:24:20,676 - [ketawa] 515 00:24:20,807 --> 00:24:22,678 Baiklah, katakan sahaja dia tidak boleh menahan minuman kerasnya. 516 00:24:22,809 --> 00:24:25,507 Selepas beberapa koktel, dia memberitahu saya semua yang saya perlu tahu. 517 00:24:25,594 --> 00:24:26,987 - Jadi itu dalam anda buku permainan syarikat? 518 00:24:27,117 --> 00:24:30,556 - Ya, memang, kerana ia sangat berkesan. 519 00:24:30,686 --> 00:24:32,601 - Adakah ia? 520 00:24:32,688 --> 00:24:34,995 - Sudah tentu, seperti yang dikatakan oleh Leila kepada saya 521 00:24:35,125 --> 00:24:36,910 yang ditandatangani oleh seseorang dua pasport Kanada 522 00:24:36,997 --> 00:24:38,999 selamat keluar dari pejabat pagi tadi. 523 00:24:39,086 --> 00:24:41,175 - Dan anda pasti dia tidak menghantar kami mengejar angsa 524 00:24:41,262 --> 00:24:42,350 hanya untuk membeli sedikit masa? 525 00:24:42,437 --> 00:24:43,220 - Ya, Bill, saya pasti. 526 00:24:43,307 --> 00:24:45,962 Dan ia adalah mengejar angsa liar. 527 00:24:46,093 --> 00:24:47,224 - Okay. 528 00:24:49,009 --> 00:24:51,315 [muzik yang menegangkan] 529 00:24:51,402 --> 00:24:52,578 - Oh. - Dia ada. 530 00:24:52,665 --> 00:24:54,405 - Itu dia, ya. 531 00:24:54,493 --> 00:24:56,407 nampak macam dia dah dapat barang. 532 00:24:56,538 --> 00:24:58,409 jom pergi. 533 00:24:58,540 --> 00:25:05,591 ♪ ♪ 534 00:25:26,089 --> 00:25:28,483 - Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh. - Ya, ya, ya. 535 00:25:36,186 --> 00:25:38,232 Okey, mesti begitu titisan mati. 536 00:25:38,275 --> 00:25:39,712 - Baiklah, jadi Abanpours berada di sini di bandar. 537 00:25:39,799 --> 00:25:40,843 - Uh-huh. 538 00:25:44,804 --> 00:25:46,719 - Dia akan pergi. 539 00:25:46,806 --> 00:25:48,503 - Okay, awak tunggu di sini dan kerah mereka. 540 00:25:48,590 --> 00:25:49,809 Saya akan tinggal dengan Dr Jafari. 541 00:25:49,896 --> 00:25:51,201 - Salin. - Berikan saya kunci anda. 542 00:25:51,288 --> 00:25:52,202 Saya mungkin perlukan kereta awak. 543 00:25:52,333 --> 00:25:53,334 - Oh, tidak boleh. 544 00:25:53,421 --> 00:25:54,770 Itu bertentangan dengan peraturan. 545 00:25:54,857 --> 00:25:56,076 - Serius, Bill. 546 00:25:56,119 --> 00:25:58,295 Siasatan aktif. 547 00:25:58,382 --> 00:26:00,689 Beri saya kunci. 548 00:26:00,820 --> 00:26:02,256 Saya berjanji saya akan merawatnya seperti saya sendiri. 549 00:26:02,343 --> 00:26:04,258 - Itu yang saya takut. 550 00:26:04,388 --> 00:26:10,786 ♪ ♪ 551 00:26:35,942 --> 00:26:37,813 Tidak, tidak, tidak, tidak. Ayuh. 552 00:26:40,686 --> 00:26:42,513 Hei, kawan. Saya tolong ambil beg itu. 553 00:26:42,601 --> 00:26:44,167 - Tidak mungkin, kawan. - Nah, itu milik saya. 554 00:26:44,298 --> 00:26:45,560 Saya sebenarnya terlupa sini tadi. 555 00:26:45,647 --> 00:26:47,388 - Saya mendapatnya dahulu. 556 00:26:47,518 --> 00:26:48,607 - Saya akan tanya awak baik-baik sekali lagi. 557 00:26:48,694 --> 00:26:50,478 - Whoa, whoa. Tidak perlu menjadi jahat. 558 00:26:50,565 --> 00:26:51,697 - Baiklah. 559 00:26:51,740 --> 00:26:53,699 - Di sini anda pergi, koboi. 560 00:26:53,742 --> 00:26:55,222 - Terima kasih. 561 00:26:55,265 --> 00:26:57,093 Anda mempunyai hari yang baik. 562 00:26:57,224 --> 00:27:04,274 ♪ ♪ 563 00:27:08,322 --> 00:27:10,367 [telefon berdering] - Mereka muncul lagi? 564 00:27:10,454 --> 00:27:12,587 - Tidak, dan mereka tidak akan melakukannya. 565 00:27:12,631 --> 00:27:14,458 - Nah, apa yang anda maksudkan? Apa yang berlaku? 566 00:27:14,545 --> 00:27:17,070 - Ia adalah beg swag dari pejabat doktor giginya. 567 00:27:17,157 --> 00:27:18,375 Dia menghampiri kami. 568 00:27:18,462 --> 00:27:19,768 - Oh. 569 00:27:19,899 --> 00:27:22,771 ♪ ♪ 570 00:27:28,255 --> 00:27:30,039 - Titisan mati palsu? Saya akan tanya awak sekali lagi. 571 00:27:30,126 --> 00:27:31,650 Mungkinkah Leila telah mempermainkan awak, memberitahu mereka? 572 00:27:31,693 --> 00:27:34,565 - Oh, saya tidak tahu. Saya meraguinya. 573 00:27:34,696 --> 00:27:36,437 Saya bertaruh dengan Jafari hanya berhati-hati. 574 00:27:36,524 --> 00:27:37,699 - Adakah anda berjaya mengejarnya? 575 00:27:37,786 --> 00:27:39,527 - Ya, saya beberapa kereta belakang dia. 576 00:27:39,614 --> 00:27:41,921 Dia baru sahaja hendak membelok ke utara di Palisades. 577 00:27:42,051 --> 00:27:43,618 Saya rasa dia mungkin membuat hantaran peribadi 578 00:27:43,662 --> 00:27:45,011 kepada Abanpours. - Okay. 579 00:27:45,098 --> 00:27:46,665 Kekal pada dia. Jangan terlibat. 580 00:27:46,752 --> 00:27:47,666 Saya akan ambil beberapa ejen dan mengejar. 581 00:27:47,796 --> 00:27:49,580 - Salin itu. 582 00:27:49,668 --> 00:27:52,540 [muzik yang menegangkan] 583 00:27:52,627 --> 00:27:59,112 ♪ ♪ 584 00:27:59,199 --> 00:28:00,896 - Okay. 585 00:28:01,027 --> 00:28:04,204 Kami berada di Palisades berhampiran Hastings. 586 00:28:04,291 --> 00:28:07,033 - Okay, dia akan masuk semacam rumah jalan. 587 00:28:07,120 --> 00:28:08,338 - Salin. 588 00:28:08,469 --> 00:28:11,733 [siren meraung] 589 00:28:11,864 --> 00:28:18,914 ♪ ♪ 590 00:28:30,230 --> 00:28:32,841 - Okay, saya di Kelab Rick Amerika di luar New York 303. 591 00:28:32,928 --> 00:28:34,321 - Lima minit lagi. 592 00:28:34,408 --> 00:28:35,278 - Baiklah, Saya akan cuba menghalangnya. 593 00:28:35,409 --> 00:28:37,193 Cepat sahaja. 594 00:28:37,324 --> 00:28:43,983 ♪ ♪ 595 00:28:46,550 --> 00:28:48,727 Maafkan saya, tuan. Hei. saya minta maaf sangat. 596 00:28:48,814 --> 00:28:50,076 Telefon saya baru sahaja habis, dan saya cuba pergi ke Nyack? 597 00:28:50,163 --> 00:28:51,860 - Maaf, tiada idea. - Bolehkah anda membantu saya? 598 00:28:51,947 --> 00:28:53,209 Lihat, jika saya boleh meminjam anda telefon sekejap-- 599 00:28:53,340 --> 00:28:54,776 - Maaf, saya tidak mempunyai masa untuk ini. 600 00:28:54,863 --> 00:28:55,951 - Awak tak faham. Saya ada kecemasan keluarga. 601 00:28:56,082 --> 00:28:57,126 - Saya tergesa-gesa-- 602 00:28:57,170 --> 00:28:59,085 - Tolong, tuan, tuan, Saya merayu awak. 603 00:28:59,172 --> 00:29:01,478 - Masuk ke dalam kereta dan menghalau. 604 00:29:01,565 --> 00:29:02,871 - Okay. - Masuk semula. 605 00:29:03,002 --> 00:29:04,307 - Okay, okay. Saya akan masuk. Saya akan masuk. 606 00:29:04,438 --> 00:29:05,569 - Masuk ke dalam kereta! 607 00:29:05,700 --> 00:29:12,315 ♪ ♪ 608 00:29:21,107 --> 00:29:22,282 - FBI. Tuan-tuan, kami dapat masalah di sini? 609 00:29:22,369 --> 00:29:23,587 - Saya minta maaf. 610 00:29:23,674 --> 00:29:25,154 Saya bertanya kepada lelaki ini untuk arahan, 611 00:29:25,241 --> 00:29:26,460 dan kemudian dia menarik pistol ke arah saya. - Dia berbohong, pegawai. 612 00:29:26,547 --> 00:29:27,722 Dia cuba merompak saya. 613 00:29:27,766 --> 00:29:29,332 - Selamatkan senjata. 614 00:29:29,419 --> 00:29:30,638 - Saya mempunyai lesen untuk itu. 615 00:29:30,725 --> 00:29:32,771 - Ya, saya pasti anda lakukan. Cuck dia. 616 00:29:32,858 --> 00:29:34,903 - Eh, tuan, adakah anda keberatan jika Saya masuk ke dalam dan telefon isteri saya? 617 00:29:34,990 --> 00:29:36,949 - Teruskan. - Ya? terima kasih. 618 00:29:40,866 --> 00:29:42,389 - Tahan, tahan. 619 00:29:44,608 --> 00:29:45,958 Apa yang kita dapat di sini? 620 00:29:49,439 --> 00:29:51,833 Apa itu? 621 00:29:51,964 --> 00:29:53,182 Anda ditahan untuk pengintipan 622 00:29:53,226 --> 00:29:55,881 menentang Amerika Syarikat Amerika 623 00:29:55,968 --> 00:29:58,492 dan kemusnahan harta benda. 624 00:29:58,579 --> 00:30:00,059 Bawa dia keluar dari sini. 625 00:30:06,195 --> 00:30:08,937 [bual tak jelas] 626 00:30:29,566 --> 00:30:32,439 [muzik tegang] 627 00:30:32,569 --> 00:30:35,529 ♪ ♪ 628 00:30:35,616 --> 00:30:37,923 - [bercakap Farsi] 629 00:30:39,881 --> 00:30:42,318 Burger keju daging, eh? 630 00:30:42,449 --> 00:30:45,844 Amerika palsu sehingga kesudahan yang pahit. 631 00:30:45,931 --> 00:30:47,497 Saya tidak akan, Joe. 632 00:30:47,628 --> 00:30:49,325 FBI berada di luar. 633 00:30:49,412 --> 00:30:50,283 dah habis. 634 00:30:50,370 --> 00:30:57,681 ♪ ♪ 635 00:30:58,682 --> 00:31:01,685 - Adakah FBI perasan van saya di luar? 636 00:31:01,772 --> 00:31:05,472 Terdapat bom di dalamnya, bersenjatakan 20 kilo C4. 637 00:31:08,083 --> 00:31:12,218 Saya tekan Hantar, dan bangunan ini akan dilenyapkan. 638 00:31:12,305 --> 00:31:15,134 - Bersama dengan setiap satu daripada orang Amerika sebenar ini. 639 00:31:18,659 --> 00:31:19,747 - Anda menggertak. 640 00:31:21,662 --> 00:31:25,448 - Tanya John Bennett atau Keluarga Van Kamp tentang itu. 641 00:31:25,535 --> 00:31:28,538 Atau anda boleh menghubungi skuad bom. 642 00:31:28,582 --> 00:31:29,322 Kita boleh tunggu. 643 00:31:34,283 --> 00:31:35,328 Kekal balik! 644 00:31:35,371 --> 00:31:37,069 - Hei, hei, hei, hei, hei, hei! 645 00:31:37,156 --> 00:31:39,027 - Jatuhkan pistol! - Bawa mereka keluar dari sini. 646 00:31:39,114 --> 00:31:40,333 - Apa yang berlaku? 647 00:31:40,376 --> 00:31:42,248 - Mereka telah menipu van dengan C4. 648 00:31:42,335 --> 00:31:43,727 Ia mempunyai pencetus telefon bimbit. 649 00:31:43,771 --> 00:31:45,468 Keluar sahaja. Saya akan berurusan dengannya. 650 00:31:45,555 --> 00:31:47,122 Okay, pergi. - Faham. 651 00:31:47,253 --> 00:31:49,472 Sandarkan, kawan, sandarkan. 652 00:31:49,603 --> 00:31:51,474 - Tiada siapa yang bergerak. 653 00:31:51,561 --> 00:31:53,172 Tangan di mana saya boleh melihat mereka. 654 00:31:53,302 --> 00:31:55,130 Sekarang letakkan telefon anda keluar atas meja. 655 00:31:55,174 --> 00:31:57,176 Sekarang! Cepat! 656 00:31:58,612 --> 00:31:59,656 awak juga. 657 00:32:03,095 --> 00:32:05,053 Awak, awak, ambil telefon. 658 00:32:05,140 --> 00:32:06,315 Letakkannya di bar. 659 00:32:06,402 --> 00:32:07,360 Hei! 660 00:32:07,447 --> 00:32:09,362 Farah. 661 00:32:09,492 --> 00:32:11,320 [bercakap Farsi] 662 00:32:14,410 --> 00:32:15,977 Awak, tutup bidai. 663 00:32:16,064 --> 00:32:18,849 - Baiklah, semua orang bertenang. 664 00:32:18,980 --> 00:32:20,939 Kami akan cuba dan bekerja ini keluar, okay, orang? 665 00:32:21,026 --> 00:32:22,636 Joe? Joe, bercakap dengan saya. 666 00:32:22,723 --> 00:32:24,855 Apa rancangan awak? 667 00:32:24,986 --> 00:32:26,857 - Terdapat lapangan terbang di Ogdensburg, New York. 668 00:32:26,988 --> 00:32:29,425 Saya akan memandu van kami ke sana dengan empat tebusan. 669 00:32:29,512 --> 00:32:32,167 Mereka akan dibebaskan apabila jet peribadi 670 00:32:32,298 --> 00:32:34,778 yang anda perolehi untuk kami tanah di Tehran. 671 00:32:34,865 --> 00:32:36,650 Jika anda cuba menghalang kami-- 672 00:32:36,780 --> 00:32:38,173 - Okay, okay, okay. 673 00:32:38,260 --> 00:32:40,001 Biar saya keluar dan bercakap dengan FBI. 674 00:32:40,088 --> 00:32:42,438 Saya mahu semua orang keluar di sini hidup, termasuk saya sendiri. 675 00:32:45,572 --> 00:32:47,008 - Beritahu rakan anda untuk bertemu anda di ambang pintu 676 00:32:47,139 --> 00:32:48,444 di mana saya boleh melihat anda. 677 00:32:48,531 --> 00:32:51,795 Jika anda atau dia mencuba sebarang helah, 678 00:32:51,882 --> 00:32:54,276 kita semua masuk syurga. 679 00:32:54,363 --> 00:32:55,712 - Difahamkan. 680 00:32:55,756 --> 00:33:02,850 ♪ 681 00:33:14,818 --> 00:33:16,342 - Ini urusan sebenar? 682 00:33:16,429 --> 00:33:19,040 - 90% pasti. Ya. 683 00:33:19,171 --> 00:33:20,737 Mereka mahukan jet peribadi keluar dari sini. 684 00:33:20,824 --> 00:33:22,870 - Ya, saya juga. Bom telefon diaktifkan? 685 00:33:22,957 --> 00:33:24,480 - Uh-huh. 686 00:33:24,611 --> 00:33:25,829 - Nah, kita perlu menghubungi FCC dan tutup 687 00:33:25,960 --> 00:33:27,135 mana-mana menara sel yang ping di sini. 688 00:33:27,222 --> 00:33:28,919 - Idea yang lebih baik. Panggil Miguel. 689 00:33:29,007 --> 00:33:31,052 Suruh dia menggodam jalannya ke dalamnya. 690 00:33:31,139 --> 00:33:32,619 Okay, apabila semua orang di sini kehilangan perkhidmatan sel mereka, 691 00:33:32,749 --> 00:33:34,490 kamu semua masuk panas. 692 00:33:34,621 --> 00:33:36,797 Saya tidak mempunyai telefon saya, jadi saya tidak akan tahu bila itu akan berlaku. 693 00:33:36,884 --> 00:33:38,364 Baiklah? - Cukuplah. 694 00:33:38,451 --> 00:33:39,452 - Saya dapat awak. 695 00:33:39,582 --> 00:33:41,584 - Kena pergi. - Pergi. 696 00:33:44,805 --> 00:33:46,807 - Okay, berita baik. 697 00:33:46,894 --> 00:33:48,504 Mereka telah bersetuju dengan tuntutan anda. 698 00:33:48,591 --> 00:33:55,381 ♪ ♪ 699 00:34:03,867 --> 00:34:05,130 - Berapa lama? 700 00:34:05,260 --> 00:34:07,654 - Saya cuba, Nikki. saya cuba. 701 00:34:07,741 --> 00:34:10,178 Okay, ada tiga menara dalam lingkungan restoran. 702 00:34:10,264 --> 00:34:13,964 - [bercakap Farsi] 703 00:34:17,315 --> 00:34:18,578 - Jom pergi. - Naik! Naik! 704 00:34:18,665 --> 00:34:21,275 - Awak, awak, awak, mari kita pergi. Ayuh. 705 00:34:24,192 --> 00:34:26,629 - Oh. Ini teruk. Ini teruk. 706 00:34:26,716 --> 00:34:28,283 Jika mereka meninggalkan lokasi ini, mereka akan mendapat perkhidmatan 707 00:34:28,414 --> 00:34:30,719 di menara lain. 708 00:34:30,806 --> 00:34:32,460 - Ayuh. Naik, naik, naik. 709 00:34:32,547 --> 00:34:34,333 Awak berdua, jom pergi. - Joe, apa yang berlaku? 710 00:34:34,463 --> 00:34:35,985 - Kami akan pergi sekarang. 711 00:34:36,117 --> 00:34:36,987 - Tetapi pesawat itu datang dari LaGuardia. 712 00:34:37,074 --> 00:34:37,987 Mereka perlu mengisi minyak. 713 00:34:38,076 --> 00:34:39,120 Ia akan mengambil masa sekurang-kurangnya satu jam. 714 00:34:39,251 --> 00:34:40,556 - Saya tidak peduli, kita pergi sekarang. 715 00:34:40,687 --> 00:34:41,818 - Lebih baik tinggal di sini. Ada tandas. 716 00:34:41,905 --> 00:34:43,123 - Kami akan tunggu di lapangan terbang. Farah. 717 00:34:43,210 --> 00:34:44,777 Jom pergi kawan-kawan. Cepat. - Jom pergi. 718 00:34:44,908 --> 00:34:46,301 - Awak pergi dulu. jom pergi. 719 00:34:46,431 --> 00:34:48,085 Pergi, pergi, pergi. Pergi! 720 00:34:52,351 --> 00:34:53,482 - Orang pertama kurang upaya. 721 00:34:53,569 --> 00:34:54,657 [mengeluh] 722 00:34:58,748 --> 00:35:00,446 - Awak pergi depan. 723 00:35:00,533 --> 00:35:01,577 Pergi. 724 00:35:04,058 --> 00:35:06,191 Teruskan. 725 00:35:06,278 --> 00:35:07,714 bergerak! 726 00:35:10,673 --> 00:35:12,458 Masuk ke dalam. Pergi. 727 00:35:12,545 --> 00:35:13,633 Pergi! 728 00:35:13,720 --> 00:35:14,851 Tinggal di sana. 729 00:35:14,938 --> 00:35:16,418 Cukuplah. itu bagus. 730 00:35:16,505 --> 00:35:17,985 - Masuk, masuk. 731 00:35:18,072 --> 00:35:19,465 - Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh. 732 00:35:21,641 --> 00:35:23,730 - Orang kedua kurang upaya. 733 00:35:23,860 --> 00:35:25,471 Baiklah. 734 00:35:25,558 --> 00:35:27,821 - Itu bagus. - Awak. 735 00:35:27,951 --> 00:35:29,866 - Baik, bagus, bagus. Masuk ke dalam. 736 00:35:34,784 --> 00:35:36,960 Jika mereka mengikuti kita, pasti ada kurang seorang penumpang. 737 00:35:37,091 --> 00:35:38,397 - Joe, bawa saya bersama awak. 738 00:35:38,527 --> 00:35:39,789 saya boleh tolong awak dengan barangan di bawah talian. 739 00:35:39,833 --> 00:35:40,790 - Tidak, saya takut tidak. 740 00:35:40,877 --> 00:35:42,488 - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 741 00:35:42,575 --> 00:35:45,273 Menara ketiga mempunyai tiada tetapan sifir-- 742 00:35:45,360 --> 00:35:46,883 tak kisahlah. saya dah dapat. 743 00:35:50,931 --> 00:35:53,499 - Joe, awak tidak memahami keadaan. 744 00:35:53,586 --> 00:35:55,805 FBI akan cuba sesuatu dengan jet ini. 745 00:35:55,936 --> 00:35:56,937 - Saya tidak percaya awak. 746 00:35:57,067 --> 00:35:58,721 [bercakap Farsi] 747 00:35:58,808 --> 00:36:01,637 - Mari kita pergi, mari kita pergi. 748 00:36:01,768 --> 00:36:03,857 jom pergi. 749 00:36:03,944 --> 00:36:05,424 faham. 750 00:36:05,511 --> 00:36:09,167 ♪ ♪ 751 00:36:09,254 --> 00:36:10,777 - Jatuhkan senjata! 752 00:36:10,907 --> 00:36:13,562 - Naik! 753 00:36:13,649 --> 00:36:14,824 - Jatuhkan! 754 00:36:16,391 --> 00:36:18,785 - [merengus] [telefon berbunyi bip] 755 00:36:18,872 --> 00:36:20,613 - Lepaskan mereka. [telefon berbunyi] 756 00:36:20,743 --> 00:36:23,442 Saya kata lepaskan mereka! Sekarang! 757 00:36:27,185 --> 00:36:30,318 [tembakan] 758 00:36:31,189 --> 00:36:32,538 lepaskan. 759 00:36:32,625 --> 00:36:34,540 Berlutut! Jatuhkan pistol! 760 00:36:34,627 --> 00:36:37,195 angkat tangan. - Semua jelas. 761 00:36:37,238 --> 00:36:38,326 - Jom pergi. 762 00:36:41,286 --> 00:36:43,679 - Tangan di atas kepala anda. 763 00:36:43,810 --> 00:36:45,551 Selamatkan senjata itu. Cuck dia. 764 00:36:45,638 --> 00:36:48,467 [muzik dramatik lembut] 765 00:36:48,597 --> 00:36:54,124 ♪ ♪ 766 00:36:54,212 --> 00:36:55,778 awak baik? 767 00:36:55,865 --> 00:36:57,476 - Kerja bagus, rakan kongsi. 768 00:37:00,087 --> 00:37:02,307 - Itu menyayat hati. 769 00:37:02,394 --> 00:37:04,744 - Ya, ya. 770 00:37:04,831 --> 00:37:08,400 Saya akan menelefon Nikki untuk memberitahunya sudah tamat, tetapi tiada perkhidmatan. 771 00:37:15,407 --> 00:37:17,191 - Nah, anda betul. 772 00:37:17,278 --> 00:37:19,237 Dia suka. - Ah. 773 00:37:19,324 --> 00:37:20,716 Well, dia lelaki mengikut hati saya sendiri. 774 00:37:20,847 --> 00:37:22,501 Saya mula bermain ragbi semasa saya sebaya dengannya. 775 00:37:24,111 --> 00:37:25,895 Tunggu sahaja sehingga saya tunjukkan caranya untuk melontar hantaran putaran yang betul. 776 00:37:30,248 --> 00:37:33,729 - Saya nampak apa yang awak buat, awak tahu? 777 00:37:33,816 --> 00:37:35,731 - Dan apa itu? 778 00:37:35,818 --> 00:37:37,516 - Awak kebetulan memandu dengan 779 00:37:37,559 --> 00:37:38,995 sebuah kedai barangan sukan di tengah hari? 780 00:37:39,082 --> 00:37:40,258 - Ini bukan rasuah, Sarah. 781 00:37:40,301 --> 00:37:41,868 - [ketawa] Tidak, saya tahu. 782 00:37:41,998 --> 00:37:44,218 saya cuma... 783 00:37:44,305 --> 00:37:46,046 ia tidak mengubah apa-apa. 784 00:37:46,089 --> 00:37:48,701 Max sudah mempunyai bapa. 785 00:37:48,831 --> 00:37:51,704 Paul membosankan, tetapi dia muncul. 786 00:37:51,791 --> 00:37:55,316 - Nah, ini saya muncul, sekarang juga. 787 00:37:55,360 --> 00:37:58,624 - Anda sedang melawat. Ada bezanya. 788 00:38:02,715 --> 00:38:03,629 - Okay. 789 00:38:06,719 --> 00:38:08,503 Masa kejujuran yang kejam. 790 00:38:10,375 --> 00:38:14,553 Um, lihat, saya tahu itu Saya boleh agak melayang, 791 00:38:14,640 --> 00:38:16,511 dan saya faham dorongan awak untuk menarik diri kerana itu. 792 00:38:16,642 --> 00:38:17,686 - Tidak, Colin, bukan itu yang saya-- 793 00:38:17,773 --> 00:38:19,122 - Tidak, tidak. Tolong, Sarah, tolong. 794 00:38:21,777 --> 00:38:25,868 Saya faham awak takut tentang awak dan Max, 795 00:38:25,955 --> 00:38:30,569 tapi saya rasa awak patut tahu bahawa saya juga takut. 796 00:38:32,092 --> 00:38:35,313 Saya kehilangan seseorang tidak lama dahulu, 797 00:38:35,400 --> 00:38:37,706 seseorang yang saya-- 798 00:38:37,750 --> 00:38:39,317 yang saya sangat sayangi. 799 00:38:39,447 --> 00:38:41,623 [muzik termenung] 800 00:38:41,710 --> 00:38:43,930 Dia meninggal dunia. 801 00:38:44,017 --> 00:38:45,323 - Saya tidak tahu. 802 00:38:47,368 --> 00:38:49,892 saya minta maaf sangat. 803 00:38:49,979 --> 00:38:51,590 - Tidak mengapa. 804 00:38:54,897 --> 00:38:58,901 Saya telah berjalan-jalan sejak kemudian seperti saya separuh tidur. 805 00:38:59,032 --> 00:39:01,904 Saya bertemu dengan awak, dan... 806 00:39:01,991 --> 00:39:04,951 awak telah membangunkan saya. 807 00:39:04,994 --> 00:39:06,518 Saya tidak fikir saya boleh rasa macam tu 808 00:39:06,561 --> 00:39:08,346 tentang seseorang lagi. 809 00:39:08,433 --> 00:39:10,391 Tetapi saya boleh, kerana saya boleh. 810 00:39:11,784 --> 00:39:14,395 Sarah, saya benar-benar, sangat mengambil berat tentang awak. 811 00:39:16,136 --> 00:39:18,921 Dan saya rasa saya-- 812 00:39:19,052 --> 00:39:21,446 saya jatuh. - Saya juga. 813 00:39:25,363 --> 00:39:26,233 Saya juga. 814 00:39:26,320 --> 00:39:33,414 ♪ ♪ 815 00:39:38,593 --> 00:39:41,509 - Anak lelaki awak, Encik Colin Glass, dia tidak mudah untuk dikesan. 816 00:39:41,596 --> 00:39:43,511 Mematikan telefonnya pada waktu rehat. 817 00:39:43,598 --> 00:39:45,513 Muncul sana sini untuk pemeriksaan muka, 818 00:39:45,600 --> 00:39:48,081 tapi dia tahu macam mana untuk kekal dalam bayang-bayang. 819 00:39:48,168 --> 00:39:50,257 - Jangan beritahu dia begitu. Dia akan menganggapnya sebagai pujian. 820 00:39:50,344 --> 00:39:51,911 - Oh, saya maksudkannya sebagai pujian. 821 00:39:51,998 --> 00:39:53,173 Lelaki itu berlatih kebersihan digital 822 00:39:53,216 --> 00:39:54,653 dan pengawasan balas. 823 00:39:54,783 --> 00:39:56,263 - Semua orang mempunyai titik buta. 824 00:39:56,350 --> 00:39:57,917 - Cukup benar. 825 00:39:58,004 --> 00:40:00,310 Dan saya rasa saya telah menemuinya. 826 00:40:00,398 --> 00:40:02,225 Penjejak yang anda letakkan pada Aston Martin itu. 827 00:40:02,312 --> 00:40:04,314 - Kereta bekas suami Nikki. Dia tidak mengembalikannya? 828 00:40:04,445 --> 00:40:07,666 - Dia melakukannya, tetapi tidak sebelum ini melawat Cik Sarah Lloyd. 829 00:40:07,753 --> 00:40:09,450 [muzik tegang lembut] 830 00:40:09,537 --> 00:40:10,843 - Adakah dia penting? 831 00:40:10,973 --> 00:40:13,236 - Baiklah, mungkin. 832 00:40:13,323 --> 00:40:17,110 Sekarang, sebagai permulaan, kawan anda Colin banyak melihat dia, 833 00:40:17,240 --> 00:40:19,025 tetapi juga melalui cangkerang syarikat yang meminjamkannya 834 00:40:19,112 --> 00:40:20,809 kepada Delaware LLC. 835 00:40:20,853 --> 00:40:23,595 Nampaknya dia bekerja dalam pembangunan antarabangsa. 836 00:40:23,682 --> 00:40:26,336 Menariknya, ibu bapa Keselamatan Piramid syarikat. 837 00:40:26,424 --> 00:40:28,295 - Keselamatan Piramid. Ingatkan saya. 838 00:40:28,338 --> 00:40:29,862 - Mereka melakukan ini dan itu. 839 00:40:29,949 --> 00:40:31,777 Perisik rendang untuk diupah. 840 00:40:31,864 --> 00:40:33,474 Dan mereka global. 841 00:40:33,605 --> 00:40:35,563 - Jadi teman wanita rahsia Colin 842 00:40:35,650 --> 00:40:37,783 bekerja pada bilion dolar kedai risikan. 843 00:40:39,915 --> 00:40:41,482 - Jadi apa yang awak mahu saya lakukan? 844 00:40:41,613 --> 00:40:42,440 Jejaki dia? 845 00:40:44,746 --> 00:40:47,923 - Padamkan semuanya. Buat apa-apa sehingga saya melaporkan semula. 846 00:40:48,010 --> 00:40:49,055 - Panggilan awak. 847 00:40:53,363 --> 00:40:54,452 - Terima kasih, Ian. 848 00:40:54,539 --> 00:40:55,844 - Jaga diri anda. 849 00:40:55,975 --> 00:41:03,025 ♪ ♪ 850 00:41:08,857 --> 00:41:11,686 [muzik tegang] 851 00:41:11,773 --> 00:41:18,563 ♪ ♪ 852 00:41:27,920 --> 00:41:29,530 [serigala melolong]